lunfardo
¡Araca la Cana!
10/11/2024 En la revista “Mundo Policial”, refiere Elio Man el nacimiento de ese tango. Cuenta que cuando le preguntaron a Delfino por la causa del éxito de sus tangos, el pianista respondió: “Muy sencillo. Le ponemos versos y música a las crónicas policiales”.
¡Fuiste!
03/11/2024 En la actualidad, los jóvenes –y los que no lo son tanto- han puesto de moda una variante del significado de la palabra fuiste, a la que le adjudican un valor equivalente de “ya pasó”, “se terminó”, como en las oraciones vos .ya fuiste; aquello…ya fue.
Comer de Gorra y Actuar a la Gorra
29/10/2024 Mucho tiempo después, en este siglo empezaron a pulular cantantes y ejecutantes de instrumentos que realizaban su actuación en la vía pública y que recogían la limosna de los transeúntes en un sombrero o gorra que depositaban en el suelo.
El Garpe y Otros Vesres
13/10/2024 Un paredón en Quilmes Oeste, conserva un mensaje brillante por su síntesis, contenido y capacidad de comunicación generacional: “Estudiar garpa”. La frase de inconfundible sello juvenil, tiene un mensaje de esperanza conmovedor: hay futuro.
Filmar
18/09/2024 Y así fue, los sectores medios hicieron uso de la Super 8 para dejar reflejados momentos únicos, tanto en el orden familiar, de trabajo o escolar, También se hicieron uso aquellos aficionados al cine que se les hacía imposible producir una película.
El Bondi
06/06/2024 Como a todo ser querido, hubo que buscarle un sobrenombre más familiar que el nombre genérico: el bondi. Ya no importaba si era un verde de la Compañía Federico Lacroze o un amarillo de la Anglo Argentina; para los porteños, desde el feliz hallazgo, fue simplemente “el”.
La Carmela y “Tintureli”
09/05/2024 Les interesa una frase que te hagan daño”. En esa misma línea, aprovechó para disparar contra el periodista Fonteveccha que define como «tinturín», celebró que su diario va «directo a la quiebra», debido a que «se terminó la pauta». Jorge Fontevecchia Otra Agresión! y Van… Milei Atacó y le Deseó la Quiebra a FontevecchiaEl presidente […]
Dame la Lata
08/05/2024 La ficha que se conoció con la denominación de “lata” no nació en la Argentina ni comenzó a circular en las postrimerías del siglo XIX, como lo testimoniaría el viejo tango de Juan Pérez. Para entonces, ya tenía varios siglos de existencia.
El Bulín
14/04/2024 Contribuye a la confusión, la carga afectiva con que el morador define muchas veces su casa. “Mi bulín”... “el bulincito”, a lo que se suma el rol que amigos y allegados le otorgan a la vivienda del hombre o la mujer que habitan solos.
Malaria
26/02/2024 Aunque parezca mentira, Rodrigo Rato bajó en Ezeiza con guantes blancos porque la autoridad sanitaria de EEUU le dijo que en Argentina – Buenos Aires – había malaria (paludismo).Por eso tomó quinina, lo cual le trajo una reacción alérgica en las manos y debió usar una crema oleosa y cubrirla con guantes blancos
Al Gil Dejalo Morir Otario
28/01/2024 Siempre lamentaré haberla extraviado, pero, lo que sí debo agradecerle a mi memoria es que haya conservado de aquella letra esta cuarteta, porteña, sentenciosa, inspirada en una frase que se le atribuye a Gardel y, seguramente, también llamada a folklorizarse.
Réquiem para una Luca
07/01/2024 El fin de la década del 60 marcó el fin de la denominación de la moneda que había acompañado a los argentinos durante el siglo. El plan de estabilización, que no sería el último, transformó a los “nacionales” en “pesos Ley 18.188”.
Pijotero
01/01/2024 “No les digo yo como es el teorema pitagórico: burgueses pijoteros, artistas pelotudos. El poder de hipotenusa de la burguesía establecida y dominante, es igual a la suma de estupideces de los catetos con sensibilidades artísticas”
Chanta
20/12/2023 ¡Tal como somos!... /como un niño acobardado con el andador gastado /por temor a echarse a andar... /Chantas.. y en el fondo solidarios, /más al fondo muy otarios y muy piolas más acá... ¡Vamos...! aprendamos pronto el tomo /de asumirnos como somos o no somos nunca más.
Prelunfardismos
26/11/2023 Aquellos poetas populares, salvados del olvido por la antología citada, pobres de sintaxis, mendigos de rimas, carentes por lo general de oído poético, semi analfabetos, en suma, casi no emplearon términos lunfardos.
Álvaro Yunque: Una Leyenda Literaria
25/10/2023 Gran parte de la obra de Yunque, está dedicada a los chicos y maneja expresiones lufardas en historias protagonizadas por muchachos al borde de la adolescencia, en general provenientes de hogares obreros y humildes.
El Que No Llora No Mama
05/10/2023 Los bebés se comunican llorando, y es más, a través de los distintos tonos del llanto, los padres (más las madres) pueden distinguir si lo que tienen es hambre, sueño o algún dolorcito… Después, una vez crecidos, gritan: “Che ma, tengo hambre”…
Julián Centeya: cuore griyo
18/09/2023 ¿Quién era ese que habla con tono melancólico pero sin golpes bajos? Con voz enfática y casi como de reclamo por la ausencia, pero que señala la diferencia entre lo que ya no queda de lo que ya no existe, como presagiando que los fantasmas van a seguir cayendo pues la inspiración atrae a los poetas, como el alcohol atrae a los borrachos.
Quincho – ¿Qué Tenés en la Cabeza?
10/09/2023 Algo de ello se puede ver en el actual candidato a presidente Javier Milei, aunque desde hace unos meses viene achicando las patillas y el peinado estilo Quincho, que lucía mientras era un panelista de programas de televisión.
Argot y Calambur
16/08/2023 El calambur, y el vesre, pueden calificarse como lenguas francas internacionales, de corte profesionales. Lengua franca es “la que tiene contenido bastardo de dos o más lenguas y con la cual se entienden los naturales de pueblos distintos”.
Celedonio Flores: El Poeta de Villa Crespo
27/07/2023 “Busco un pedazo de vida, la vivo intensamente en mi interior, me la tomo en serio y despacito, con cuidado, voy haciendo el verso. Como he vivido un poco, como he dado muchas vueltas, como conozco el ambiente canalla, tengo la pretensión de vivir mis personajes.”
Pituco
24/07/2023 Con los cambios de moda el pituco se transformó en “petitero”, “caquero”, “gente como uno” y otros calificativos, autodenominados o por cuenta de otros; pero siempre hubo sectores proclives a diferenciarse del resto de la sociedad.
Grela
14/07/2023 Hay otra acepción de la palabra grela, que no tiene nada que ver con la mujer, pero en apariencia. Es cuando se la usa en sentido de mugre, suciedad. ¿Es casualidad o una derivación de aquella misoginia que aparece en los tangos mencionados?
Jesús Chamuyaba en Parábolas
05/07/2023 Jesús Chamuyaba en Parabolas no ha sido escrito para intelectuales, sacerdotes, universitarios, monja o literatos y mucho menos para los puristas de idioma - obvio-. Pero “jugátela”, que no va a faltar en la biblioteca de ninguno de ellos.
De Bulto y Bultear
15/06/2023 Tras analizar las imágenes en el panel de los Socios del Espectáculo, Lussich, con su habitual gracia, opinó sobre el detalle secreto que contó la conductora de “¡El vicio de mirar! Marcela es ‘bultera’, catadora de bultos de toda la vida”.
Chabón
04/06/2023 Entre los valores orilleros, la astucia, aunque fuera cultivada con malas artes, estaba mejor vista que la honestidad, si esta traía aparejada lentitud en la supervivencia u otra característica que implicara desventaja en la lucha por la vida, era un Chabón.
Las Expresiones del Francés
15/05/2023 “Galicismo” del latín gallicus “francés”. El Diccionario de la lengua española lo define como “idiotismo propio de la lengua francesa”: acepción excluida de los diccionarios de la comunidad idiomática francesa, por su carácter menoscabante.
El Evangelio en Lunfardo
16/04/2023 Jesús Chamuyaba en Parabolas no ha sido escrito para intelectuales, sacerdotes, universitarios, monja o literatos y mucho menos para los puristas de idioma - obvio-. Pero “jugátela”, que no va a faltar en la biblioteca de ninguno de ellos.
El Galicismo y el Lunfardo
23/03/2023 Esta primera acepción está excluida de los diccionarios de la comunidad idiomática francesa, posiblemente por su carácter menoscabante. Para los miembros de la Real Academia Española las voces familiares también son “idiotismos”.
Los Malevos
27/02/2023 “Malevo” que, del lunfardo se refiere almalhechor, matón o delincuente es un modo de expresión popular, que debe ser entendido más bien como parte de un repertorio léxico, integrado por palabras, que era muy común utilizarlas finales del siglo XIX y comienzos del XX, principalmente entre delincuentes de Buenos Aires a y que tomó palabras […]
La Yeta y la Mufa
24/11/2022 La joven, sin embargo, no está de acuerdo, y mucho menos lo está Carlos, su novio secreto. Juntos pondrán en marcha un plan para desacreditar al pretendiente. No por viejo ni por malo o deshonesto: sino ¡por jettatore!.
El Primer Texto Lunfardo
10/10/2022 El lunfardo, como hoy llamamos al lenguaje popular de Buenos Aires, responde a necesidades sociales, ecológicas y ambientales de una ciudad cambiante. Un invento y reinvento de los sectores más marginales, para comunicarse entre ellos.
Lenguaje Infantil
31/08/2022 La doble función de contacto y comunicación ha creado una serie de palabra tácticas y pocos se preocupan de que ellas sean corregidas y reemplazadas por un lenguaje inicial correcto, que acostumbre al niño a la emisión de voces reales.
Lorenzo Stanchina: De Devoto a Boedo
26/08/2022 Aquellos hombres, aquellos jóvenes, contribuyeron a forjar una literatura para un país que carecía de ella. Eran escritores sociales, en el sentido de que planteaban la situación de la sociedad, donde las diferencias de fortuna y de cultura eran muy notorias.
Palangana y el Vesre Langa
18/07/2022 El explotador de mujeres tuvo un amplio vocabulario que lo identificaba: Canfinflero, fiolo, fioca, cafishio, canfinfla, macró, cara lisa, palangana. De éste último término, el apócope “langa” es el que ha permanecido en el habla cotidiana.
Dante A. Linyera: Poeta Lunfardo
17/07/2022 Después perdió la razón, que es lo primero que pierden los poetas. Sentía de un modo agudo y doloroso la evidencia de su soledad, pero no de una soledad espiritual, metafísica incapaz de poblarse de presencias cordiales.
Sigfredo Pastor: Un Sentidor
22/06/2022 Supo salvar el peligro de lo ilustrativo. Hizo pies en el “tema de Buenos Aires”, pero superándolo como verdadero pintor. Conservó la imagen, con exasperado realismo, pero la ha castigado, sin embargo. Macerándola hasta devolverla purificada y esencial.
Carlos de la Púa y la Bohemia
25/05/2022 En su vida de gran “caminoteador” como gusta decir Cesar Tempo, se lo vio por los cafetines alternando con los malandrines que gustaban, también ellos, de su compañía, de su alegría, de sus humoradas y su decir lunfardesco.
Atorro
01/05/2022 De origen incierto. Sobre este término, se creó el término atorrante para designar a la persona que, apartada de la convivencia, se entregaba a la mendicidad y pernoctaba preferentemente en los caños de las obras de salubridad.
Angelito Boncha
23/04/2022 En la barra de amigos siempre hay exponentes de la astucia; una especie de ranking de la viveza donde el más “ligero” convive con el más lento. La mayoría aspira al primer calificativo cuidándose muy bien de no caer en el segundo.
Yacaré: Poeta del Arrabal
13/04/2022 El barrio, y dos corrientes subsidiarias: el conventillo y su gente, caracterizan la poesía yacareana. Podría afirmarse, que trata un solo asunto con su vasto espectro social y humano. San Telmo, de antigua tradición, fue donde vivió gran parte de su vida.
Don Chamuyo
13/03/2022 Es algo así como la memoria viviente de Buenos Aires, es un veterano de un Buenos Aires donde todavía se rendía culto al coraje, donde los compromisos se sellaban con un apretón de manos y el tango reinaba de forma indiscutida.
Jorge Montes y el Jeringa
12/03/2022 La vida de Montes, el autor de Jeringa, uno de los pocos personajes que le restan a Buenos Aires, transcurre en las antípodas de lo que fue el andar de los máximos poetas lunfas como Centeya, Dante Linyera, o “Yacaré”. Habían elegido una eterna bohemia.
De Taquito
28/02/2022 Futbolísticamente hablando, se trata de una jugada limpia y clara, que no supone ningún secreto, y consiste en impulsar la pelota hacia atrás, con la parte posterior del botín, generalmente para pasarla a un compañero de equipo.
Camambuses
17/02/2022 Yo también calcé los camambuses de futbol: eran unos que habían sido de un internacional rosarino y que me quedaban grandes. También les decíamos tarros. Los botines eran una especie de botitas cortas que llegaban hasta los tobillos.
Desde Lejos se te Juna
01/02/2022 En tangos y milongas, en algún valsecito, en sus poemarios lunfardescos refleja que: “Solo soy un ciudadano, un poquito milonguero,- que le da por batir justo y en lenguaje arrabalero- lo que siente el suburbio tan mistongo y tan tristón”.
Resistencia Lunfarda
26/12/2021 No es imprescindible demostrar científicamente; con cifras, fechas y lugares del hecho; que el único Dios respetado por nosotros es la nostalgia. Al menos no es obligatorio hacerlo, y eso ya es suficiente para no complicarnos con demostraciones.
Carnero
25/10/2021 He subrayado en la página “Caras y Caretas” -1904- el párrafo donde Rambouillet reporteando recuerda que se le llamaba carnero al político que se vuelca haca el gobierno de turno. Ello vale como antecedente del apodo.
Habla Popular
07/10/2021 Más que como se habla, lo importante es entenderse. Lo que hoy se rechaza mañana será admitido. El uso manda, el pueblo encuentra siempre la palabra precisa para comunicar sus pasiones, sus odios, su felicidad y su desesperanza.
Daniel Giribaldi y la Poesía Lunfarda
06/09/2021 Fueron muchos y talentosos quienes escribieron en lunfardo sin considerarlo un género menor, ni un divertimento. La carga de angustia y lo elaborado de los versos en sus composiciones, así lo prueba. Giribaldi fue uno de ellos.
El Lunfardo Inclusivo
07/08/2021 El tango triunfa en Europa y el lunfardo se incorpora con comodidad en los repertorios de la música ciudadana. Gardel y otros intérpretes consagrados, popularizan letras cuyo lenguaje ya no asombra ni genera rechazo.
Lunfardo: “El Pueblo Agranda el Idioma”
17/07/2021 “El problema más difícil de resolver en la práctica es el lenguaje. Los escritores de lengua castellana, los de aquí y los de allá, no conocemos ya ni siquiera los nombres verdaderos de las cosas”. Así reflexionaba Gabriel García Márquez.
Medicina y Lunfardo
29/06/2021 “No puedo dejar de citar aquella anécdota que me fue referida por un colega cordobés: -¿Y a vos, chango, que te anda pasando? -Nada, doctor. Pateé descalzo y se me encarno la uña. Se trataba de una blenorragia”.
Discépolo y el Lunfardo
25/05/2021 Discépolo utiliza los términos, los giros, las expresiones del lunfardo, como consecuencia de una muy prolija selección de vocablos que escudriña por todos los rincones del decir ciudadano.
Lunfardo a la Italiana
15/03/2021 La importancia de la influencia italiana en el habla rioplatense se evidencia en el hecho de que el número de italianismos introducidos en un siglo en la Argentina fue mayor que los ingresados en la lengua castellana desde su propio origen, hacia el siglo XIII, es decir, en 800 años.
Cafiso
19/01/2021 Dame la Lata - Uno de los tangos más antiguos -1888 - Oculta bajo este inofensivo nombre uno de los mecanismos habituales de las casas de tolerancia: la ficha de lata que se daba a los clientes y que después era entregado a la prostituta como prueba de haber oblado sus servicios.
Veda al Lunfardo
13/01/2021 Pureza de Idioma: no es coherente con el progresivo y casi fanático crecimiento de confiterías con nombres extranjeros. Caricatura más o menos, Buenos Aires hoy está invadido de “Manolo´s Knack”, ”Pepe´s Pub” o “Le Petit Bar”.