Esa indignación yerra el blanco. Que alguien se sienta muy mal porque recibe una intimación judicial en lugar de la ansiada carta de amor, se comprende. Y hasta resulta natural que haga pedazos la carta. Pero, sea lo que fuere, ¿Cuál es la culpa del cartero?

Matar al Mensajero
Los mensajeros de la Antigüedad se exponían a perder la vida cuando deben llevar noticias infortunadas a los poderosos. Muchas crónicas y obras literarias dan testimonio de esos gajes del oficio.

Así lo hace Shakespeare en su tragedia Antonio y Cleopatra. La reina recibe a un enviado de Roma. Antes de permitirle hablar le promete oro, perlas y hasta una caricia de su mano real si trae las nuevas que espera ansiosamente. Exasperada por lo que oye en cambio, insulta al mensajero y lo abofetea. “Serás azotado con un látigo”- lo amenaza -, “revolcado en sal y cocido lentamente en salmuera”. “Matar el mensajero” no pasa hoy de una frase figurada.

Alude a la indignación que provocan quien dan a conocer malas noticias. A veces son los diarios y otros medios de difusión los acusados de ennegrecer la realidad- Otras, un amigo que nos hace saber lo que preferíamos ignorar.

Esa indignación yerra el blanco. Que alguien se sienta muy mal porque recibe una intimación judicial en lugar de la ansiada carta de amor, se comprende. Y hasta resulta natural que haga pedazos la carta. Pero, sea lo que fuere, ¿Cuál es la culpa del cartero?

Tres Mil Historias de Frases y Palabras que Decimos a Cada Rato – Héctor Zimmerman – 1999 – Aguilar

Moisés y los Mensajeros de Canaán – Pintura Giovanni Lafranvo

Matar al Mensajero

Si eres de los que matan
al mensajero portador
          de malas nuevas,
             no me mates a mí
                  ni te suicides
y búscale
     el lado bueno
         a esta primicia:
no te amo
     ni te amé
       ni te amaré nunca,
del modo que querías
        y que no pude
 

Eso es verdad,
    no caben dudas.
Pero es muy probable
      que te quiera
y que te siga queriendo,
    a mi pesar y al tuyo.

Y hay algo irrefutable
en esta tormentosa historia
(y a las pruebas me remito)
si bien ya somos,
       uno del otro,
          pretérito imperfecto,
lo que pasó
      fue sublime
         y a la vez terrible,
la guerra
            y la paz,
la tempestad,
              la calma,
luz y tiniebla,
        soledad y compañía,
bálsamo suave
           y vinagre amargo
el oro del Rey Midas
       y el lodo del pantano,
la brisa fresca
       y el huracán furioso,
frío invernal
         y calidez de otoño,
dicha y placer,
      tortura y quebranto,
el sueño matinal,
      el insomnio nocturno
         y la peor pesadilla.

El mayor pecado
      y la más terrible culpa,
la condena implacable
           y hasta quizás,
el posible perdón
   y el imposible olvido.

Y si me fui y volví
        cien veces,
para volver e irme
             otras tantas,
no fue por no quererte
      sino por tener
         el alma trashumante
                de poeta.

Que no queden
en el camino odios
      ni rencores.
Recuerda que
yo sólo sé hilvanar
   algunos malos versos
e intenté inventar
       aburridas historias,
tú supiste bienleerlos.

Si eres de los que matan
al mensajero portador
          de malas nuevas,
             no me mates a mí
                  ni te suicides
y búscale
     el lado bueno
         a esta primicia:
no te amo
     ni te amé
       ni te amaré nunca,
del modo que querías
        y que no pude.

María Rosa León
Buenos Aires – Argentina
Del libro “Travesía”
LEO Ediciones Artesanales
(En prensa) 2009